-
[方] 阿拉五额宁。
[中] 我们有五位。
-
[方] 侬个房子得房率高勿高?面积大勿大?
[中] 你的房子得房率高不高?面积大不大?
-
[方] 新婚房里,有放红枣花生桂圆脱仔瓜子个,讨个彩头。
[中] 亲婚房里,有放红枣花生桂圆和瓜子的,讨个吉利。
-
[中] 我买好了,两盒西洋参,五斤苹果,还有十只蟹。
-
[中] 定期存款三个月至五年利率不同。
[英] The interest rate for the fixed deposit varies with the time span (from three months to five years).
-
[方] 五年头额是2.79。
[中] 五年的是:2.79。
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[方] 四块五角一斤,(口强)得来!
[中] 一斤四元五角,很便宜的!
-
[中] 你的新家地段真好,现在大家都是看地段和房型的。
-
[中] 三室两厅两卫,建筑面积是一百三十六平米。
-
[方] 价钿是廿五块五角。
[中] 价钱是二十五元五角。
-
[中] 不过现在家家人都有浴缸,洗个澡不是挺方便的吗?
-
[方] 侬今年几岁啊?
[中] 你今年多大了?
[英] How old are you?
-
[方] 格趟侬帮了吾记大忙了。
[中] 这次你帮了我很大的忙。
[英] You helped me a great deal this time.
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[中] 写在那,十元五斤,我可以卖你十元六斤。
-
[方] 勿要忒赞噢!是毛柸房还是装修房?
[中] 太棒了!是毛坯房还是精装房?
-
[方] 毛坯房!现在辣辣请人装修。
[中] 毛坯房,现在正在请人装修。
-
[中] 我这是统货,你要挑的话,就只能卖十元五斤。
-
[方] 侬讲有劲伐?
[中] 你说有劲吗?