[方] 我对别人侪勿好，因为侬发调头叫我来讲讲言话。

[中] 我对别人都不好，是因为你发指示叫我来谈话我。

[方] 台面浪自家拿。

[中] 自己可以在桌上拿。

[方] 吃得忒多，长得胖来要死，乃末要影响发育。

[中] 吃得太多，长得很胖，就会影响发育。

[方] 代吾帮拿窝里相问好。

[中] 请代我向你全家问好。

[英] Please remember me to your families.

[方] 要虚心特宁嘎学习。

[中] 要虚心向别人学习。

[英] We should learn from the others with an open mind.

[方] 伐要看不起宁嘎。

[中] 不要瞧不起别人。

[英] We shouldn't look down upon the others.

[方] 吾帮伊拉刚，谈朋友额晨光是朋友。

[中] 我对他们讲，恋爱时是朋友。

[方] 啊伐要妒忌宁嘎。

[中] 也不要嫉妒别人。

[英] And we shouldn't envy the others, too.

[方] 还是吾自己来介绍伐！

[中] 还是我自己介绍吧。

[英] Please let me introduce myself.

[方] 相信自己。

[中] 相信自己。

[方] 帮吾拿格则芭比娃娃带把侬额小宁。

[中] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。

[方] 马路斜对过有家银行。

[中] 马路斜对面有家银行。

[方] 伊自己失去信心了。

[中] 他自己失去了信心。

[英] He himself has lost confidence.

[方] 勿要送得个，吾自家走。

[中] 不用了，我自己走。

[方] 有一家银行辣辣马路斜对过。

[中] 在一家银行马路斜对面。

[方] 今朝夜快头请侬帮我拿搿点DVD碟片带回去。

[中] 今晚请你帮我把这些DVD碟片带回去。

[方] 伊拉是红肠切切，色拉拌拌，烧烧罗宋汤，自己做西菜。

[中] 他们切红汤，拌色拉，煮罗宋汤，自己做西菜。

[方] 只有我自家开始做生意个辰光，我再觉着称心如意。

[中] 只有当我自己做生意时，我才觉得称心如意。

[方] 我索性帮侬拿应用软件统统调脱伊。

[中] 我帮你把应用软件统统重新安装。

[方] 我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣。

[中] 我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣。