-
[方] 好额,就得能定好了。
[中] 好吧,就这么定了。
[英] OK, that's settled.
-
[方] 存款有定、活两种。
[中] 存款有定、活两种。
[英] There are two types of deposit: fixed deposit and current deposit.
-
[方] 我可以笃笃定定吃牛奶面包鸡蛋,或者泡饭酱菜。
[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋,或者泡饭酱菜。
-
[方] 帮我定一张“特快”车票。
[中] 给我订张“特快”车票。
-
[方] 哎,搿眼橘子几钿一斤啊?
[中] 喂,这橘子一斤多少钱?
-
[方] 我勿来末啥人来啊?
[中] 你不来谁来呀?
-
[方] 侬真介好啊?
[中] 你真那么好吗?
-
[方] 做戏
[中] 做戏
[英] act in a play;put on a show
-
[方] 唱戏
[中] 唱戏
[英] act in a Chinese opera
-
[中] 是啊,岁月不饶人,今年都四十二了。
-
[方] 搿眼破烂,侬还勿掼脱伊啊?
[中] 这些破烂,你还不丢?
-
[方] 压台戏
[中] 压台戏
[英] last item on a theatrical programme
-
[方] 演戏
[中] 演戏
[英] acting;act in a play;play;playact;pretend
-
[中] 唷,电话铃声响了,“喂,是谁?……哦,谢谢!”
-
[中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊,都可以。
-
[方] 片子
[中] 片子
[英] a roll of film;flake;flat;slice
-
[方] 球场
[中] 球场
[英] a ground where ball games are played
-
[方] 好个呀,薪金多少?休息日有伐?
[中] 好啊,薪水多少?有休息天吗?
-
[中] 要搞到这套钱币很难,你用了多久搜集齐的?
-
[方] 翻跟斗
[中] 翻跟斗
[英] turn a somersault