-
[方] 辣末一趟请侬唻,侬要脱我顶真点做做好!
[中] 最后一次请你了,你要认真负责点替我做好!
-
[方] 吾欢喜侬。
[中] 我喜欢你。
[英] I care for you.
-
[方] 是伐?吾啊欢喜侬。
[中] 是吗?我也喜欢你。
[英] Really? I like you, too.
-
[方] 麻烦侬了。
[中] 麻烦你了。
-
[方] 喔唷,撞着侬了,对勿起!
[中] 诶哟,对不起,撞到你了。
-
[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。
-
[方] 伊大概看中侬了。
[中] 她可能看上你了。
[英] She might be in love with you.
-
[方] 么撒好担心额。
[中] 没什么可担心的。
[英] There's nothing to worry about.
-
[中] 带鱼吃干“煎”,豆板可油“氽”。
-
[方] 吾老喜欢侬个。
[中] 我很爱你。
-
[中] 我蛮好的,你呢,刚刚从家乡回来阿?
-
[方] 侬欢喜吃点啥?
[中] 你喜欢吃什么?
[英] What will you like?
-
[方] 吾欢喜上海额秋天。
[中] 我喜欢上海迷人的秋天。
-
[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好?
[中] 怎么你现在上海话说得这么好?
-
[方] 有额人旅游欢喜跑了远,其实上海郊区好白相地方也老多额。
[中] 有的人旅游喜欢走得远,其实上海郊区好玩的地方也有很多。
-
[方] 吾欢喜切面包,喝牛奶。
[中] 我喜欢吃面包,喝牛奶。
[英] I prefer bread and milk.
-
[方] 吾伐欢喜个只颜色。
[中] 我不喜欢这颜色。
[英] I don't like the color.
-
[方] 侬欢喜阿里一块?个块还是埃块?
[中] 你喜欢哪块?这块还是那块?
-
[方] 阿里一只侬欢喜一眼?
[中] 你比较喜欢哪个?
-
[方] 我了了上海上大学。
[中] 我在上海上大学。