-
[方] 阿拉爸爸买菜去了。
[中] 我爸爸去买菜了。
[英] My father has gone to buy some food.
-
[方] 我儿子跟小王买碟片去了。
[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。
-
[方] 娘舅拉长远勿去了,伊经常一家头辣屋里忒厌气。
[中] 舅舅那好久没去了,他常常一个人在家太寂寞。
-
[中] 我买好菜,做好饭,等我儿子回来吃饭。
-
[方] 侬饭吃过了伐?
[中] 你吃饭了吗?
-
[方] 夜到7点20分切饭。
[中] 晚上7点20分吃饭。
[英] And I usually have my dinner at seven twenty.
-
[中] 你吃面还是饭?喝橙汁还是咖啡?
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[中] 以后一定要小心着凉,饭不要吃太多。
-
[中] 如果有时间有钱,我要到欧洲去旅游。
-
[方] 我勿想乘汽车去,情愿走得去。
[中] 我不想坐汽车去,宁可走过去。
-
[中] 请你把护照出示给我看看,还有入境表格填好了吗?
-
[中] 昨天天气太好了,所以我们决定自己开车出去玩。
-
[方] 吾想去寻李立。
[中] 我想去找李立。
-
[方] 吾想帮伊一道去世纪公园。
[中] 我想跟他一起去世纪公园。
-
[方] 伊去阿里的了?
[中] 他去什么地方了?
-
[方] 我了了上海上大学。
[中] 我在上海上大学。
-
[方] 格趟侬帮了吾记大忙了。
[中] 这次你帮了我很大的忙。
[英] You helped me a great deal this time.
-
[方] 还是先去打扎电话算了。
[中] 还是先去打个电话吧。
[英] I'll go and make a call first.
-
[方] 吾想请侬去参观科技馆。
[中] 我想请你去参观科技馆。