[方] 祝侬一路浪向白相开心。

[中] 祝你一路上玩得愉快。

[方] 侬生日几月几号？

[中] 你生日是几月几号？

[方] 祝侬学习取得更好额成绩。

[中] 祝你在学习中取得更好的成绩。

[英] Wish you a higher academic achievement in study.

[方] 再会，祝侬一路平安。

[中] 再见，祝你一路平安。

[方] 祝侬旅途愉快。

[中] 祝你旅途愉快。

[英] I wish you a pleasant trip.

[方] 气气闷闷生毛病，嘻嘻哈哈添寿命。

[中] 整天生气郁闷要生大病，整天开心快乐延长寿命。

[方] 侬生日啊里一天啊？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 明朝是吾额生日。

[中] 明天是我的生日。

[英] It's my birthday tomorrow.

[方] 吾想请侬参加吾额生日聚会。

[中] 我想请你参加我的生日聚会。

[英] I'd like to invite you to my birthday party.

[方] 明朝是吾女朋友额生日。

[中] 明天是我女朋友的生日。

[英] It is my girlfriend's birthday tomorrow.

[方] 侬有啥额物事需要向海关申报伐？

[中] 你有什么东西需要向海关申报的？

[方] 请侬从搿搭走，埃面是检查台，检查行李额地方。

[中] 请你从这儿走，那儿是检查台，检查行李的地方。

[方] 侬

[中] 你

[英] you

[方] 长远伐见，侬最近好伐？

[中] 好久不见，你最近好吗？

[方] 我蛮好额，侬乃，刚刚从乡下头回来啊？

[中] 我蛮好的，你呢，刚刚从家乡回来阿？

[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好？

[中] 怎么你现在上海话说得这么好？

[方] 原来侬有噶好额工具帮忙。网址是多少？

[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少？

[方] 伊拉哪能抢侬额背包额。

[中] 他们怎么抢走你的背包？

[英] How did they snatch away your bag?

[方] 侬包里有点萨么子？

[中] 你背包里都有什么东西？

[英] What do you have in your bag?

[方] 请挠侬额联系方式留下来。

[中] 请留下你的联系方式。

[英] Please leave your contact information.