-
[方] 三番四次买参考书,兴师动众请家教,弄得小囡苦得来一天世界。
[中] 接连不断地买参考书,兴师动众地请家教,搞得孩子苦死了。
-
[方] 我比侬长一点点,比搿个尺码大一点个有伐?
[中] 我比你高一点,有没有比这个大一号的尺码?
-
[方] 小宁好伐?
[中] 孩子怎么样?
[英] How are the children?
-
[方] 帮吾拿格则芭比娃娃带把侬额小宁。
[中] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。
-
[方] 是勿是装修好额?
[中] 有没有装修过?
-
[方] 因为伊么电了。
[中] 因为它没有电了。
-
[方] “美丽园”到了伐?
[中] “美丽园”站到了没有?
-
[中] 可以。你这有哪几种款式,给我看看。
-
[中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊,都可以。
-
[方] “直快”车票没了,“特快”还有。
[中] “直快”没有了,“特快”还有。
-
[中] 每月2千元,每周2天休息,行吗?
-
[中] 火车马上就要开,我们勉强可以赶到。
-
[中] 外甥今年考大学少了几分,没有考进重点大学。
-
[方] 新郎一面有伴郎,新娘一面有伴娘。
[中] 新郎那边有伴郎,新娘那边有伴娘。
-
[中] 亲婚房里,有放红枣花生桂圆和瓜子的,讨个吉利。
-
[方] 么撒特别额。
[中] 没有什么特别的。
[英] Nothing special.
-
[中] 黄浦江两岸最好看,可以坐在船里游览。
-
[中] 一圈转回来,还可以看看外滩近代建筑夜景。
-
[方] 伐好意思,吾今朝下半天么辰光。
[中] 对不起,今天下午没有时间。
[英] I'm sorry. I don't have time this afternoon.
-
[中] 要成功,还要有各种素质,像创造力啊。