-
[方] 侬今年几岁啊?
[中] 你今年多大了?
[英] How old are you?
-
[方] 对勿起,呒没身份证是勿好领汇款个。
[中] 对不起,没有身份证是不能领汇款的。
-
[方] 小菜摊了一台子,吃剩辣海个肉汤都呒没收好。
[中] 菜碗放得满桌都是,连吃剩下的肉汤也没收拾好。
-
[方] 饭勿要盛了拍拍满。
[中] 饭不要盛得很多。
-
[方] 阿拉是好朋友,吾今年26岁。
[中] 我们是好朋友。我今年二十六岁。
-
[方] 才是年纪轻额,大概23岁左右。
[中] 都是年青人,大概23岁左右。
-
[方] 3月30号个班机全部客满。
[中] 3月30号的班机全部满座。
-
[中] 是啊,岁月不饶人,今年都四十二了。
-
[中] 我还要张汇款单,是在你这领钱吗?
-
[方] 身份证号我已经填好了,可以领吗?
[中] 身份证号码我已经填好了,可以领吗?
-
[方] 侬好多住几天伐啦?
[中] 你不能多住几天吗?
[英] Couldn't you stay for another few days?
-
[中] 有时边逛边看,领略市场信息,饱眼福。
-
[中] 我的手机找到了,人家打电话来叫我去领了!
-
[中] 阿姨,今天竹笋很新鲜,称几斤去怎么样?
-
[中] 我不能去新天地,坐星巴克,也要走走襄阳路市场啊。
-
[方] 格几天麻烦侬了。
[中] 这几天来给你添了很多麻烦。
-
[方] 格几年吾一直努力工作。
[中] 这几年我一直努力工作。
[英] I've been working hard all these years.
-
[中] 要不是你提醒我,无论如何也想不起来。
-
[方] 拎勿清
[中] 不能领会
-
[方] 请问,几点钟了?
[中] 请问几点了?
[英] What time is it?