-
[方] 吾现在额位置辣地图高头阿里搭?
[中] 我现在的位置,地图上是哪儿?
-
[方] 侬头发想吹啥额式样?
[中] 吹风,你想吹成什么样的?
-
[方] 搬勿动末,多叫几个人来搬。
[中] 要是搬不动,就多叫几个人来搬。
-
[方] 侬爬伐动,吾可以背侬额呀。
[中] 你爬不动时,我可以背你呀!
[英] When you could scarcely move along, I'm willing to piggyback you.
-
[方] 现在电信业老发达额。
[中] 现在的电信业很发达。
[英] The telecommunication industry is well developed nowadays.
-
[方] 侬哪能动也勿动额?
[中] 你怎么连动也不动?
-
[方] 现在额商店,越造越大。
[中] 现在的商场,越建越大。
-
[方] 么宁能理解伊现在额感受。
[中] 没人能理解他现在的感受。
[英] Nobody can understand what he is going through now.
-
[中] 现在的老师,非常迷信考试,据说明天又要考试了。
-
[方] 是额,我阿是听朋友介绍额。
[中] 是阿,我也是听朋友介绍的。
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少?
-
[中] 不过现在家家人都有浴缸,洗个澡不是挺方便的吗?
-
[中] 现在热闹的地方,夜市也很热闹。
-
[方] 伐要谢,吾啊欢喜额。
[中] 不用谢,我愿意的。
-
[方] 伐会的嘎差额。
[中] 不会那么糟。
-
[方] 为啥勿听吾个闲话?
[中] 为什么不听我的话呢?
-
[方] 个是吾朋友。
[中] 这是我的朋友。
[英] This is my friend.
-
[方] 侬是从广州来额伐?
[中] 你是从广州来的吗?
[英] Are you from Guangzhou?
-
[方] 吾是伊额同学刘刚。
[中] 我是他的同学刘刚。