[方] 伊长个是三角身胚，立辣海看上去瞎帅！

[中] 他上半身看上去像倒三角形，站在那里看上去特别帅！

[方] 三番四次买参考书，兴师动众请家教，弄得小囡苦得来一天世界。

[中] 接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子苦死了。

[方] 吾小侬四个号头。

[中] 我比你小4个月。

[方] 勿好去瞎碰个！

[中] 不能乱碰！

[方] 侬勿要瞎讲！

[中] 你别胡说！

[方] 四块五角一斤，(口强)得来！

[中] 一斤四元五角，很便宜的！

[方] 有句言话刚了好。

[中] 有句话说的好：

[英] A saying goes like this:

[方] 吾听伐清爽侬刚言话。

[中] 我听不清你说话。

[英] I can't hear you clearly.

[方] 新酷一族派对辣辣茶吧里开，四个人牛皮吹吹。

[中] 新酷一族派对在茶吧里开，四个人吹吹牛。

[方] 侬看，瞎嗲！

[中] 你看，很漂亮！

[方] 白相上海新造个绿地也瞎有劲！

[中] 去上海新建的绿地也非常不错！

[方] 老三老四

[中] 充老成的样子

[方] 侬上海言话讲得来伐？

[中] 你会说上海话吗？

[方] 伐来三，绝对伐可以。

[中] 不行，绝对不行。

[英] No, absolutely not.

[方] 吾想打只电话，来三伐？

[中] 我想打个电话，行吗？

[英] Is it ok if I make a telephone call?

[方] 为啥勿听吾个闲话？

[中] 为什么不听我的话呢？

[方] 里向开了一爿爿欧式小店，情调瞎嗲！

[中] 里面开了许多欧式的小店，情调非常好！

[方] 勿是瞎讲，我搿份工作真叫呒没劲！

[中] 不是瞎说，我这份工作真是没劲！

[方] 参加派对个言话，侬会穿阿里件衣裳？

[中] 如果参加派对，你会穿哪一件衣服？

[方] 伐好意思，请帮吾转过去来三伐？

[中] 打扰了，请帮我转过去行吗？

[英] Sorry. Could you please put me through to him?