-
[方] 大上海,方言个气派也大,表现了中西交汇。
[中] 大上海,方言的气派也大,表现了中西交汇。
-
[方] 洋山芋(口强)来死个!
[中] 土豆很便宜的。
-
[方] 随后挠湿衣裳晾出去。
[中] 接着把湿衣服晒出去。
[英] And then hang out my wet clothes to dry.
-
[中] 上海夏天最高温度要三十八九度,真快热死了!
-
[方] 为啥搿两天一天比一天热?
[中] 为什么这两天一天比一天热?
-
[方] 浑身么力气。
[中] 湿身懒散无力。
-
[方] 四块五角一斤,(口强)得来!
[中] 一斤四元五角,很便宜的!
-
[方] 阿拉才表现得老好额。
[中] 我们表现得都很好。
-
[方] 侬要干汏还是湿汏啊?
[中] 你要干洗还是湿洗?
-
[方] 一点也勿便宜,贵得来热昏!
[中] 一点也不便宜,很贵。
-
[方] 勿要紧个,送侬到电梯口。
[中] 没关系,就送你到电梯口。
-
[方] 我多买点,好再(口强)一眼伐?
[中] 我多买一些,可以再便宜点吗?
-
[方] 脱口秀
[中] 脱口秀
[英] talk show
-
[方] 的粒滚圆
[中] 非常圆
-
[方] 老三老四
[中] 充老成的样子
-
[方] 个
[中] 的
[英] of;(possessive particle)
-
[中] 我蛮好的,你呢,刚刚从家乡回来阿?
-
[方] 是额,我阿是听朋友介绍额。
[中] 是阿,我也是听朋友介绍的。
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少?