-
[方] 对伊拉额要求要尽量做到。
[中] 对他们的要求尽量解决。
[英] We should try our best to meet their requirements.
-
[方] 今朝穿了搿件红兮兮个衬衫,我跑得出去伐?
[中] 今天穿了这件有点红的衬衫,我走的出去吗?
-
[方] 我可以做中英双向翻译,参加脱外国人交际谈判。
[中] 我可以做英中双向翻译,参加和外国人交际谈判。
-
[中] 你要交几张照片,填几张表格,办签证。
-
[中] 签证到现在还没拿到,我真快急死了!
-
[方] 侬要求额工资多少?
[中] 你要求的薪水是多少?
[英] What's your expectation in salary?
-
[方] 马路斜对过有家银行。
[中] 马路斜对面有家银行。
-
[方] 个件衣裳侬穿了老好看额。
[中] 这件你穿着很好看。
[英] You look beautiful in this one.
-
[方] 吾要件黑颜色额。
[中] 我想要件黑色的。
[英] I want a black one.
-
[方] 有一家银行辣辣马路斜对过。
[中] 在一家银行马路斜对面。
-
[方] 吾帮女朋友买件衣裳。
[中] 我给女朋友买一件衣服。
[英] I want to buy a coat for my girlfriend.
-
[方] 吾就要个件了。
[中] 我想就要这件了。
[英] I want to take this one.
-
[中] 我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣。
-
[方] 结婚是一生当中额大事体。
[中] 结婚是一生中的一件大事。
[英] Getting married is a great event in one's life.
-
[方] 搿桩事体伊告吾讲额。
[中] 这件事是他跟我说的。
-
[方] 新郎一面有伴郎,新娘一面有伴娘。
[中] 新郎那边有伴郎,新娘那边有伴娘。
-
[方] 侬是小明对伐?
[中] 你是小明吧?
-
[方] 老谢谢侬额关心。
[中] 对你的关怀,我非常感激。
[英] I'm very grateful to your care.
-
[中] 亲婚房里,有放红枣花生桂圆和瓜子的,讨个吉利。
-
[方] 搿桩事体侬晓得伐?
[中] 你知道这件事吗?