-
[方] 阿拉还有得做面膜、修眉毛、蒸面、香熏、指压。
[中] 我们还有做面膜、修眉毛、蒸面、香熏、指压。
-
[方] 拍照,只勿过是我一项业余爱好。
[中] 拍照,是我的一项业余爱好。
-
[方] 压台戏
[中] 压台戏
[英] last item on a theatrical programme
-
[中] 他这边托人,那边应聘,总而言之都是为了要做自己称心的活儿。
-
[方] 叫伊伐要太伤心。
[中] 让他不要太伤心。
-
[方] 啥人睬伊!吾睬也勿要睬伊!
[中] 我理也不要理他!
-
[中] 他的工资很高,工作时间也相当理想。
-
[中] 要成功,还要有各种素质,像创造力啊。
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[中] 只要他在事业上做出点成就,就可能被派到国外去合作。
-
[中] 他好像对音乐剧什么的很感兴趣,而且还非常内行。
-
[方] 绿灯辰光,转弯车子要让人。
[中] 绿灯时,拐弯车辆要让人。
-
[方] 公车高头要静了再静。
[中] 在公车上要安静。
-
[方] 有种人,叫伊“老克拉”,是从“colour”脱变过来额。
[中] 有种人,叫他“老克拉”,是从“colour”衍变过来的。
-
[中] 对于身无分文的人,叫他“瘪的生丝”。
-
[方] 车厢里向只报站名,勿要啰囌。
[中] 车厢里只报站名,不要罗嗦。
-
[方] 老弱病残孕幼侪要照顾。
[中] 要照顾老弱病残孕。
-
[方] 伊
[中] 他
[英] him;he
-
[方] 上海人要树立上海新形象。
[中] 上海人要树立上海新形象。
-
[方] 现在了海准备高考。
[中] 他正在准备高考。