-
[方] 昨日我去看医生咾做检查,看看有勿有啥毛病。
[中] 昨天我去医院做检查,看看有没有病。
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[方] 侬一向身体好来死额,哪能辣末生头住医院了?
[中] 你身体一直非常好,怎么突然住院了?
-
[方] 勿放心末,侬去做只胃镜查一查。
[中] 如果不放心的话,你去做个胃镜检查一下。
-
[中] 我的手机找到了,人家打电话来叫我去领了!
-
[方] 电话查号 114
[中] 电话查号台,号码是:114
[英] Directory enquiries, the number is 114.
-
[方] 吾医院里住了几个礼拜。
[中] 我在医院住了几个星期。
-
[中] 这次进医院,才知道身体健康最重要。
-
[中] 别忘了给我打电话。这么快就走,太遗憾了。
[英] Don't forget to call me. I'm sorry you have to leave so early.
-
[方] 等伊回来让伊打电话把吾。
[中] 等他回来让他给我回个电话。
[英] OK. Would you please ask him to call me when he's back?
-
[中] 昨天我打电话来的时候,你在干什么?
-
[方] 侬好流利额刚英文伐?
[中] 你能讲流利的英语吗?
[英] Can you speak English fluently?
-
[中] 如果还有其他事情需要我帮忙,就给我打电话。
-
[方] 侬来好伐?
[中] 你能来吗?
[英] Can you make it?
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[中] 要不是你提醒我,无论如何也想不起来。
-
[方] 拎勿清
[中] 不能领会
-
[方] 侬讲有劲伐?
[中] 你说有劲吗?
-
[中] 不过现在家家人都有浴缸,洗个澡不是挺方便的吗?