-
[方] 马上要一年了。
[中] 马上就到1年了。
[英] It's nearly one year up to now.
-
[方] 是伐,我之前一段辰光一直辣辣网浪相学上海言话。
[中] 是么,我之前一段时间一直在上网学上海话。
-
[方] 活期额一年利息是0.72。
[中] 活期存款年利率是:0.72。
-
[方] 零上10度。
[中] 零上十度。
-
[方] 伐来三,吾还要调点零钞票。
[中] 不行,我还要换些零钱。
[英] No, I would like to exchange some money.
-
[方] 三个号头一年利息是1.17。
[中] 三个月的年利率是:1.17。
-
[方] 零
[中] 零
[英] zero;remnant
-
[方] 侬好蛮好额。
[中] 你也够出色的。
-
[方] 洗衣裳,烧饭,老忙额。
[中] 洗衣、做饭真够忙的。
[英] Washing and cooking, it is quite busy.
-
[方] 搿眼是找头。
[中] 这些是找零。
-
[方] 如果复读,吾又要再读一年书。
[中] 要想复读,我将又要学习一年。
[英] If I wanna give me the second chance, I have to spend one more year on it.
-
[方] 侬学萨专业额?
[中] 你学的什么专业?
[英] What's your major?
-
[方] 假使考取了,要学几个号头?
[中] 如果通过了,要学几个月?
-
[方] 够了够了。
[中] 够了够了。
[英] All right, all right!
-
[方] 上海额正大广场老大额。
[中] 上海的正大广场真够大的。
-
[方] 要学三个号头,全部用业余辰光。
[中] 要学4个月,上课全部是用业余时间。
-
[方] 吾要努力复习一年。
[中] 我要努力复习一年。
[英] I'll work hard to review my lessons for one more year.
-
[中] 除了亲戚,还请来了同事、同学。
-
[方] 点搿眼菜有得吃唻!
[中] 这么多菜够吃了!
-
[方] 侬讲有劲伐?
[中] 你说有劲吗?