[中] 上海值得去玩的地方实在太多。

[方] 昨天天气忒好了，所以阿拉决定自家开车出去白相。

[中] 昨天天气太好了，所以我们决定自己开车出去玩。

[方] 王强，侬看看，格地方多少漂亮啊。

[中] 王强，你看看，多漂亮的地方啊！

[方] 我勿欢喜跑出去白相，常庄辣屋里相泡壶咖啡。

[中] 我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡。

[方] 现在闹猛个地方，夜市面也好得一塌糊涂。

[中] 现在热闹的地方，夜市也很热闹。

[方] 吾做了实在忒搭浆了。

[中] 我做得太潦草了。

[方] 实在是勿好意思，真对侬勿起！

[中] 非常抱歉，真对不起你！

[方] 空是空得来没事体做。

[中] 实在是显得没事干。

[方] 当然会额，不过上海言话讲大勿来。

[中] 当然会，不过上海话不太会说。

[方] 上海搿块地方，海内外样样小菜侪有。

[中] 上海这个地方，中餐西餐都有。

[方] 请带侬先生一道来白相好了。

[中] 请带上你的先生到我这来玩吧。

[英] Please come with your husband and have fun.

[方] 今朝阿拉一家门侪到爷叔搭去白相好伐？

[中] 今天我们一家人都去叔叔家玩好吗？

[方] 勿谈了！阿拉到周庄去白相好伐？

[中] 不说了！我们去周庄玩怎么样？

[方] 上海冬天冷风飕飕额。

[中] 上海的冬天寒风飕飕。

[方] 吾是上海额。

[中] 我来自上海。

[方] 妈妈，今朝有朋友到窝里相来白相。

[中] 妈妈，今天要有朋友到家里玩。

[英] Mum, a friend of mine will come to visit us today.

[方] 阿拉了了萨地方集合啊？

[中] 我们在什么地方集合？

[方] 特赞了。

[中] 太棒了。

[英] It's terrific!

[方] 听刚,伊成绩伐大好。

[中] 听说成绩不太好。

[英] I heard that his performance is not very good.

[方] 侬到萨地方了？

[中] 你到什么地方了？

[英] Where are you?