[方] 我勿想乘汽车去，情愿走得去。

[中] 我不想坐汽车去，宁可走过去。

[方] 来回票,请挠票子送到公司来。

[中] 往返的，请把票送到公司来。

[方] 吾准备挠钞票买票。

[中] 我准备拿钱买票……

[方] 让我看一看，对勿起，只有硬卧票了。

[中] 让我看看，对不起，只有硬卧了。

[方] 伊哪能还么回来？

[中] 她怎么还没来？

[英] Why is she not coming yet?

[方] 今朝哪能睏懒觉了啦。

[中] 今天怎么睡懒觉呢？

[英] Why are you sleeping in today?

[方] 我有两张汏浴票子辣海，今朝告我一道去汏浴去伐？

[中] 我有两张洗澡票，今天和我一起去洗澡吗？

[方] 卖票员

[中] 卖票员

[方] 侬哪能还么到？

[中] 你怎么还没到？

[英] Why are you still absent?

[方] 请问去世纪公园哪能走?

[中] 请问去世纪公园怎么走？

[方] 侬今朝哪能么上班？

[中] 你今天怎么没上班。

[英] Why didn't you work today？

[方] 侬哪能发觉额？

[中] 你怎么发现的？

[英] How did you find out it?

[方] 伊拉哪能抢侬额背包额。

[中] 他们怎么抢走你的背包？

[英] How did they snatch away your bag?

[方] 请问到大世界去哪能走？

[中] 请问去大世界怎么走？

[方] 葛末到了人民广场哪能介走法？

[中] 那么去人民广场怎么走？

[方] 哪能介远额？

[中] 怎么这么远啊？

[方] 对勿起，到南京东路哪能走近一点？

[中] 请问到南京东路怎么走近一点？

[方] 哪能勿晓得呢？

[中] 怎么会不知道呢？

[方] 侬哪能动也勿动额？

[中] 你怎么连动也不动？

[方] 侬哪能介慢个啦！

[中] 你怎么这么慢！