-
[方] 先生眼光真好,阿要试试戴戴看?
[中] 先生眼光真好,要不要试戴一下?
-
[方] 要勿要上高架走?
[中] 要不要上高架?
-
[方] 乃下趟一定要防止着冷,吃饭勿要吃了过头。
[中] 以后一定要小心着凉,饭不要吃太多。
-
[中] 等天好了,我要把稿子送到出版社去。
-
[中] 但夏天一过,那将是上海最好的季节。
-
[中] 请问,这里可以用美元换人民币吗?
-
[方] 伐要忘记特买桶纯净水。
[中] 别忘了要桶纯净水。
[英] Don't forget to get a bucket of purified water.
-
[方] 侬呢,过了好伐?
[中] 你呢?过得怎么样?
[英] How are you getting on?
-
[中] 要不是你提醒我,无论如何也想不起来。
-
[方] 吾了格的过了交关开心。
[中] 我在这里过得非常开心。
[英] I really had a good time here.
-
[方] 啥个内容要考?参考书有伐?
[中] 要考哪些科目?有参考书吗?
-
[中] 以后对身份千万不要大意,免得大家担心。
-
[方] 吾才检查过了。
[中] 我都检查过了。
[英] I 've checked them all.
-
[方] 谈过了,伊老是刚等等、等等。
[中] 谈了,他总说等等、等等。
[英] Yes, but he always said please wait.
-
[中] 我要寄钱给我妈妈,给我一张寄款单可以吗?
-
[方] 吾才寻过了。
[中] 我都找遍了。
[英] I have searched everywhere.
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[中] 你一路往前走,过了红绿灯就到了。
-
[方] 拿要切点萨老酒?
[中] 你们要喝什么酒?
[英] Would you like anything to drink?
-
[方] 侬饭吃过了伐?
[中] 你吃饭了吗?