-
[方] 随便哪能走,哪能快就哪能开!
[中] 随便怎么走,怎么快就怎么走!
-
[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好?
[中] 怎么你现在上海话说得这么好?
-
[方] 吾想订一张20号到上海额机票。
[中] 我想订一张20日到上海的机票。
-
[方] 帮我定一张“特快”车票。
[中] 给我订张“特快”车票。
-
[方] 伊哪能还么回来?
[中] 她怎么还没来?
[英] Why is she not coming yet?
-
[方] 早浪相,吾挠闹钟开到5点40分。
[中] 早晨,我把闹钟上到5点40分。
[英] I'll set my alarm clock at five forty in the morning.
-
[方] 伐严重,吾帮侬开点药。
[中] 不严重,我给你开些药。
[英] Not serious, I'll give you a prescription.
-
[方] 今朝哪能睏懒觉了啦。
[中] 今天怎么睡懒觉呢?
[英] Why are you sleeping in today?
-
[方] 走好,走好,搿搭盏灯开一开。
[中] 走好,走好,这儿有灯,开一下。
-
[中] 94路往襄阳北路方向开的公交车到哪儿去坐?
-
[方] 侬哪能还么到?
[中] 你怎么还没到?
[英] Why are you still absent?
-
[方] 哪能介远额?
[中] 怎么这么远啊?
-
[方] 门开勿开!
[中] 门打不开!
-
[中] 你们看,窗开着,厨房门也开着!
-
[方] 水开快唻,泡杯茶吃了再走。
[中] 水快开了,喝了茶再走。
-
[方] 请问去世纪公园哪能走?
[中] 请问去世纪公园怎么走?
-
[中] 我不能去新天地,坐星巴克,也要走走襄阳路市场啊。
-
[方] 搿班火车几点钟开?
[中] 这班火车几点发车?
-
[方] 搿阿是开到北京去个火车?
[中] 这是去北京的火车吗?
-
[中] 要不是你提醒我,无论如何也想不起来。