-
[方] 门开勿开!
[中] 门打不开!
-
[方] 里向开了一爿爿欧式小店,情调瞎嗲!
[中] 里面开了许多欧式的小店,情调非常好!
-
[方] 伐要忘记特帮吾打电话,嘎快就走了,老遗憾额。
[中] 别忘了给我打电话。这么快就走,太遗憾了。
[英] Don't forget to call me. I'm sorry you have to leave so early.
-
[方] 伐要忘记特买桶纯净水。
[中] 别忘了要桶纯净水。
[英] Don't forget to get a bucket of purified water.
-
[中] 南京东路上百年老店多,南京西路上高档精品店多。
-
[方] 灯开勿亮了,侬帮我来看看好伐?
[中] 灯不亮了,你帮我看看好吗?
-
[中] 拿好发票,别忘了你的东西。
-
[中] 咖喱牛肉汤、油豆腐粉丝汤一定要吃。
-
[方] 伐严重,吾帮侬开点药。
[中] 不严重,我给你开些药。
[英] Not serious, I'll give you a prescription.
-
[中] 你安全到达目的地以后,别忘记打个电话告诉我。
-
[方] 上海开埠以后,中西融合,兼收并蓄,形成了宽带额文化氛围。
[中] 上海开埠以后,中西融合,兼收并蓄,形成了宽容的文化氛围。
-
[方] 邮政编码勿要忘记写!
[中] 别忘了写邮政编码!
-
[方] 早浪相,吾挠闹钟开到5点40分。
[中] 早晨,我把闹钟上到5点40分。
[英] I'll set my alarm clock at five forty in the morning.
-
[方] 我勿想乘汽车去,情愿走得去。
[中] 我不想坐汽车去,宁可走过去。
-
[方] 不过也有点地方没啥去头。
[中] 不过也有些地方不值得去。
-
[方] 走好,走好,搿搭盏灯开一开。
[中] 走好,走好,这儿有灯,开一下。
-
[中] 94路往襄阳北路方向开的公交车到哪儿去坐?
-
[中] 21世纪社会,不懂电脑不懂外语往往会寸步难行。
-
[中] 喔,想起来了,忘记在填报名单的桌子上了。
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。