-
[方] 才欢喜自然。
[中] 都喜欢大自然。
[英] We all love nature.
-
[方] 特伐像闲话了。
[中] 太不像话了。
[英] What a shame.
-
[方] 再好眼个,像搿能样子个,侬要伐?
[中] 比这种再好一点的,你要吗?
-
[中] 一长排石库门房子外表还是像旧弄堂似的。
-
[方] 伊哪能还么回来?
[中] 她怎么还没来?
[英] Why is she not coming yet?
-
[方] 侬要尽最大额努力去完成。
[中] 你要尽最大的努力去完成。
-
[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。
-
[方] 今朝哪能睏懒觉了啦。
[中] 今天怎么睡懒觉呢?
[英] Why are you sleeping in today?
-
[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。
-
[中] 他上半身看上去像倒三角形,站在那里看上去特别帅!
-
[方] 侬哪能还么到?
[中] 你怎么还没到?
[英] Why are you still absent?
-
[中] 但夏天一过,那将是上海最好的季节。
-
[方] 吾宁为秋天是上海最好看额季节。
[中] 我认为秋天是上海最美的季节。
-
[方] 请问去世纪公园哪能走?
[中] 请问去世纪公园怎么走?
-
[中] 不像有些男孩子,长得又瘦又高,像根豆芽。
-
[中] 要成功,还要有各种素质,像创造力啊。
-
[方] 侬今朝哪能么上班?
[中] 你今天怎么没上班。
[英] Why didn't you work today?
-
[方] 今年最流行个种样子帮颜色了。
[中] 今年最流行这样款式和颜色。
[英] It is the most popular design and color this year.
-
[方] 个是法国最好额香水。
[中] 这是法国最好的香水。
[英] It's the best perfume in France.;There could not be a better perfume in France.
-
[方] 侬哪能发觉额?
[中] 你怎么发现的?
[英] How did you find out it?