-
[方] 挠架子高头额灰尘揩一揩。
[中] 把架子上的灰尘擦一下。
-
[方] 房子个采光条件要好一点,勿要角角头个房子。
[中] 房子的光线要好一点,不要在墙角上的房子。
-
[方] 个是最流行额超概念表。
[中] 这是最流行的超概念表。
[英] This is the most popular multifunctional watch.
-
[方] 好额,男小宁还是小姑娘啊?
[中] 好啊,是男孩还是女孩。
[英] Great, is it a boy or a girl?
-
[方] 有额,小姑娘才欢喜额。
[中] 是的,女孩特别喜欢。
[英] Yes, girls particularly like it.
-
[方] 我单飞日脚过得厌脱唻!
[中] 我单身的日子过厌啦!
-
[中] 在延安路高架上看两面的上海风光,盖了帽了!
-
[方] 欢喜男男头啊是女小宁?
[中] 喜欢男孩还是女孩。
[英] Do you prefer a boy or a girl?
-
[方] 男女才一样额。
[中] 男孩、女孩都一样。
[英] It's the same to me to have a boy or girl.
-
[方] 祝侬一路浪向白相开心。
[中] 祝你一路上玩得愉快。
-
[方] 吾要买单。
[中] 我需要结帐。
[英] Check please!
-
[方] 阿拉先买单好了。
[中] 我们先算帐吧。
[英] Let's settle accounts first.
-
[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。
-
[方] 公车高头要静了再静。
[中] 在公车上要安静。
-
[方] 买单!今朝我挺帐。
[中] 今天我结账。
-
[中] 我要寄钱给我妈妈,给我一张寄款单可以吗?
-
[方] ...浪
[中] ...上
-
[中] 发给好朋友的请帖上有新郎新娘的合影。
-
[方] 的粒滚圆
[中] 非常圆
-
[方] 老三老四
[中] 充老成的样子