-
[方] 娘舅拉长远勿去了,伊经常一家头辣屋里忒厌气。
[中] 舅舅那好久没去了,他常常一个人在家太寂寞。
-
[方] 我是统货,侬要拣末,就只好十元五斤。
[中] 我这是统货,你要挑的话,就只能卖十元五斤。
-
[方] 侬叫撒名字啊?
[中] 你叫什么名字?
[英] What's your name?
-
[方] 房产商
[中] 房产商
-
[方] 伐要直接叫名字。
[中] 不要直呼其名。
[英] Don't call anyone by his or her first name.
-
[中] 苏州河的旧名是“松江”,又称“吴淞江”。
-
[方] 侬哪能一有空就上网,冲浪灌水打QQ,一个夜头侪伐停额?
[中] 你怎么一有空就上网,冲浪灌水挂QQ,一个晚上就给它了?
-
[方] 旧杂志卖光了。
[中] 旧杂志卖光了。
-
[方] 真额啊?葛卖便宜一眼末好唻!
[中] 是吗?那再便宜点!
-
[中] 这种样式的钱包你们有卖吗?
-
[中] 他们两个人的爱情,已经进一步了。
-
[中] 写在那,十元五斤,我可以卖你十元六斤。
-
[方] 卖票员
[中] 卖票员
-
[中] 你真是傻瓜一个,这么笨!
-
[方] 我辣一个钟头以前就吃了中饭。
[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。
-
[方] 下班辰光勿到末,大家就想滑脚。
[中] 下班时间还没到,大家就想溜走。
-
[方] 当中人
[中] 当中人
-
[方] 老实人
[中] 老实人
[英] plain dealer
-
[中] 我一上机就没个完,打游戏,看动漫。
-
[中] 洗什么澡?桑拿浴我怕闷死,要不就泡大池。