[方] 我要寄钞票拨姆妈，拿张寄款单拨我好伐？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 我一操机就没底额，游戏打打，动画片看看。

[中] 我一上机就没个完，打游戏，看动漫。

[方] 阿拉脱老爸老妈已经分开住分开吃了。

[中] 我们跟爸爸妈妈已经不在一起吃住了。

[方] 姆妈

[中] 姆妈

[英] mother;wife of father's elder brother; aunt;aunt; auntie; aunty

[方] 侬有啥额物事需要向海关申报伐？

[中] 你有什么东西需要向海关申报的？

[方] 请侬从搿搭走，埃面是检查台，检查行李额地方。

[中] 请你从这儿走，那儿是检查台，检查行李的地方。

[方] 侬

[中] 你

[英] you

[方] 长远伐见，侬最近好伐？

[中] 好久不见，你最近好吗？

[方] 我蛮好额，侬乃，刚刚从乡下头回来啊？

[中] 我蛮好的，你呢，刚刚从家乡回来阿？

[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好？

[中] 怎么你现在上海话说得这么好？

[方] 原来侬有噶好额工具帮忙。网址是多少？

[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少？

[方] 伊拉哪能抢侬额背包额。

[中] 他们怎么抢走你的背包？

[英] How did they snatch away your bag?

[方] 侬包里有点萨么子？

[中] 你背包里都有什么东西？

[英] What do you have in your bag?

[方] 请挠侬额联系方式留下来。

[中] 请留下你的联系方式。

[英] Please leave your contact information.

[方] 阿拉一旦破了案，就会的帮弄联系额。

[中] 我们一旦破案就会跟你联系。

[英] We'll contact you once we solve the case.

[方] 是张先生啊，侬好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 长远勿见，我老想念侬额！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 我也常常想来望望侬。

[中] 我也常想来看看你！

[方] 今朝碰到侬我交关开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 侬搿抢身体好伐？

[中] 你最近身体好吗？