-
[方] 吾理解侬额心情。
[中] 我理解你的心情。
-
[方] 侬应该往好额一面看。
[中] 你应该看到好的一面。
-
[方] 帮吾拿格则芭比娃娃带把侬额小宁。
[中] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。
-
[方] 吾想订一张20号到上海额机票。
[中] 我想订一张20日到上海的机票。
-
[中] 从松江、青浦一带的出土文物看到。
-
[方] 帮我定一张“特快”车票。
[中] 给我订张“特快”车票。
-
[方] 小宁好伐?
[中] 孩子怎么样?
[英] How are the children?
-
[方] 三番四次买参考书,兴师动众请家教,弄得小囡苦得来一天世界。
[中] 接连不断地买参考书,兴师动众地请家教,搞得孩子苦死了。
-
[方] 吾今朝心情特别好。
[中] 我今天的心情非常好。
[英] I'm in a very good mood today.
-
[中] 那儿有个书报亭,另一边有家超市,你看到没?
-
[方] 嗨!差头。
[中] 嗨!出租车。
-
[方] 介夜了,还乘啥公交车!叫差头伐。
[中] 那么晚了,别坐公交车了!叫出租车吧。
-
[方] 勿要等唻,我来拦一部差头。
[中] 别等了,我来叫辆出租车。
-
[方] 伊心里老难过额。
[中] 他的心情很沮丧。
[英] He is very depressed.
-
[中] 喂,我要一辆出租车,现在就到华山路200弄40号门口。
-
[方] 侬现在做萨额?
[中] 你现在做什么呢?
[英] What are you doing now?
-
[方] 吾来做则自我介绍。
[中] 我来做个自我介绍。
[英] Let me introduce myself.
-
[方] 要做进一步额检查。
[中] 请做进一步检查。
[英] You should make further examination, please.
-
[方] 要做抽血化验。
[中] 抽血化验一下。
[英] Please do blood test.
-
[方] 葛是路蛮远个,阿拉叫差头去算了。
[中] 挺远的,我们打的去算了。