-
[方] 侬今年几岁啊?
[中] 你今年多大了?
[英] How old are you?
-
[方] 饭勿要盛了拍拍满。
[中] 饭不要盛得很多。
-
[方] 小菜摊了一台子,吃剩辣海个肉汤都呒没收好。
[中] 菜碗放得满桌都是,连吃剩下的肉汤也没收拾好。
-
[方] 阿拉是好朋友,吾今年26岁。
[中] 我们是好朋友。我今年二十六岁。
-
[中] 以前苏州河被污染得又黑又臭,你可以看看前几年照的相片。
-
[方] 才是年纪轻额,大概23岁左右。
[中] 都是年青人,大概23岁左右。
-
[方] 3月30号个班机全部客满。
[中] 3月30号的班机全部满座。
-
[中] 是啊,岁月不饶人,今年都四十二了。
-
[中] 火车马上就要开,我们勉强可以赶到。
-
[中] 可以。你这有哪几种款式,给我看看。
-
[方] 从上海火车乘到郑州要几额钟头?
[中] 从上海火车到郑州需几个小时?
-
[方] 几件随机行李要称称。
[中] 几件随机行李要称一下。
-
[中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊,都可以。
-
[中] 每月2千元,每周2天休息,行吗?
-
[中] 要成功,还要有各种素质,像创造力啊。
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[中] 黄浦江两岸最好看,可以坐在船里游览。
-
[方] 格几天麻烦侬了。
[中] 这几天来给你添了很多麻烦。
-
[方] 侬好多住几天伐啦?
[中] 你不能多住几天吗?
[英] Couldn't you stay for another few days?
-
[中] 一圈转回来,还可以看看外滩近代建筑夜景。