-
[方] 好额,就得能定好了。
[中] 好吧,就这么定了。
[英] OK, that's settled.
-
[方] 假使我讲把侬听,大家勿要走来走去,侬有意见?
[中] 如果我告诉你,大家不要走来走去,你有意见吗?
-
[方] 存款有定、活两种。
[中] 存款有定、活两种。
[英] There are two types of deposit: fixed deposit and current deposit.
-
[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋,或者泡饭酱菜。
-
[方] 侬个朋友哪能还呒没来啦?
[中] 你的朋友怎么还没来?
-
[方] 帮我定一张“特快”车票。
[中] 给我订张“特快”车票。
-
[中] 打麻将我偶尔玩一下,因为一入迷的话时间都耗掉。
-
[方] 侬觉得个的哪能?
[中] 你觉得这里怎么样?
[英] How do you think of this place?
-
[方] 的粒滚圆
[中] 非常圆
-
[中] 我不能去新天地,坐星巴克,也要走走襄阳路市场啊。
-
[方] 当然会额,不过上海言话讲大勿来。
[中] 当然会,不过上海话不太会说。
-
[中] 当我们都赶到,他们已经开始跳起舞来了。
-
[中] 要不是你提醒我,无论如何也想不起来。
-
[方] 老三老四
[中] 充老成的样子
-
[方] 个
[中] 的
[英] of;(possessive particle)
-
[方] 拎勿清
[中] 不能领会
-
[中] 除了亲戚,还请来了同事、同学。
-
[中] 闹起新房来,可想而知热闹得不得了。
-
[方] 搿能
[中] 这样
[英] such;this (kind of, sort of);this way;like this
-
[中] 我蛮好的,你呢,刚刚从家乡回来阿?