-
[方] 吾去拿老王寻得来。
[中] 我去把老王找来。
-
[方] 我既有比较强个英文听力、口语、写作能力。
[中] 我有较强的英语听力、口语、写作能力。
-
[方] 我儿子跟小王买碟片去了。
[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。
-
[方] 王兄,侬现在辣辣跑啥生意了?
[中] 王兄,你现在在做什么生意?
-
[方] 吾真勿好意思!
[中] 我真不好意思!
-
[方] 王老五
[中] 王老五
-
[方] 实在是勿好意思,真对侬勿起!
[中] 非常抱歉,真对不起你!
-
[方] 侬好,碰到侬交关开心。
[中] 你好!遇见你真高兴。
[英] hello! Nice to meet you.
-
[方] 静一点好伐!
[中] 请安静一点!
-
[方] 吾辰光来勿及唻,侬快点好勿啦!
[中] 我时间来不及了,你快点!
-
[方] 侬今朝老好看额。
[中] 你今天真漂亮。
[英] You really look sharp today.
-
[方] 侬额英文刚了交关好。
[中] 你的英语讲得真好。
-
[方] 排好队,勿要插队!
[中] 排好队,不要插队!
-
[方] 勿好去瞎碰个!
[中] 不能乱碰!
-
[方] 侬额口语增好。
[中] 你的口语真好。
-
[方] 侬增伐容易。
[中] 你真不简单。
-
[方] 侬勿要来捣蛋好勿啦!
[中] 你别来捣蛋可以吗?
-
[方] 侬勿要瞎讲!
[中] 你别胡说!
-
[方] 洗衣裳,烧饭,老忙额。
[中] 洗衣、做饭真够忙的。
[英] Washing and cooking, it is quite busy.
-
[方] 前两天刮大风,天气增冷。
[中] 前两天刮大风,天气还真冷。
[英] The wind blew a lot in the last few days, and was really cold.