-
[方] 先生眼光真好,阿要试试戴戴看?
[中] 先生眼光真好,要不要试戴一下?
-
[方] 要勿要上高架走?
[中] 要不要上高架?
-
[方] 乃下趟,对身体千万勿好大意,省得大家担心。
[中] 以后对身份千万不要大意,免得大家担心。
-
[中] 要不是你提醒我,无论如何也想不起来。
-
[中] 结婚仪式开始,双方父母要讲话,祝贺他俩。
-
[中] 以后一定要小心着凉,饭不要吃太多。
-
[中] 你要交几张照片,填几张表格,办签证。
-
[方] 我是1984年6月15号生额。
[中] 我出生于1984年6月15日。
-
[方] 小张,侬是阿里一年养额?
[中] 小张,你是哪一年出生的?
-
[方] 拿爸爸妈妈呢, 伊拉好伐?
[中] 你父母呢?还好吧?
[英] What about your parents? Are they all right?
-
[方] 问问看爷娘帮亲眷额意见。
[中] 征求一下父母、亲属的意见。
[英] I should seek advices from my parents and relatives.
-
[中] 教师和父母都是考试迷,一个劲的出试题监考。
-
[方] 吾想办了体面一点。
[中] 我想办的风风光光的。
[英] I hope a succesful and grand wedding.
-
[方] 办中式额。
[中] 办中式婚礼。
[英] I want to have a Chinese traditional wedding.
-
[方] 我乘过头了,哪能办?
[中] 我乘过站了,怎么办?
-
[中] 如果有时间有钱,我要到欧洲去旅游。
-
[方] 我勿想乘汽车去,情愿走得去。
[中] 我不想坐汽车去,宁可走过去。
-
[方] 我个手机勿脱了,哪能办?
[中] 我手机不见了,怎么办?
-
[中] 上海人结婚,有的人家办酒宴场面很大。
-
[方] 不过也有点地方没啥去头。
[中] 不过也有些地方不值得去。