-
[方] 个双鞋子是名牌。
[中] 这双鞋是名牌。
[英] These are famous brand shoes.
-
[方] 葛是搿搭个面筋百叶双档最最正宗额。
[中] 那当然是这里的面筋百叶双档最地道。
-
[方] 侬看个双鞋子来三伐?
[中] 你看这双鞋是否合适。
[英] Please try this pair of shoes on to see whether they fit.
-
[方] 真额啊?葛卖便宜一眼末好唻!
[中] 是吗?那再便宜点!
-
[方] 42码额,就要个双。
[中] 42号的,就要这双吧。
[英] Size 42, I'll take it.
-
[中] 是么,我之前一段时间一直在上网学上海话。
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[中] 不过现在家家人都有浴缸,洗个澡不是挺方便的吗?
-
[方] 侬讲有劲伐?
[中] 你说有劲吗?
-
[中] 一圈转回来,还可以看看外滩近代建筑夜景。
-
[中] 再过几年,苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽的风景线了。
-
[中] 请你把护照出示给我看看,还有入境表格填好了吗?
-
[方] 是额,我阿蛮好。
[中] 是的,我也蛮好。
-
[方] 是额,我阿是听朋友介绍额。
[中] 是阿,我也是听朋友介绍的。
-
[方] 伐
[中] 吗,吧
-
[中] 一到春天,上海人都想走出去散散步,散散心。
-
[方] 新郎一面有伴郎,新娘一面有伴娘。
[中] 新郎那边有伴郎,新娘那边有伴娘。
-
[方] 长远伐见,侬最近好伐?
[中] 好久不见,你最近好吗?
-
[方] 是撒网站?
[中] 是什么网站?