[方] 特灵了，谢谢侬。

[中] 太棒了，谢谢你。

[英] It's terrific. Thank you.

[方] 哦，晓得了，谢谢。

[中] 哦，知道了。谢谢！

[英] OK. Thanks.

[方] 谢谢，没辰光了，我只要捏捏背跟腰好了。

[中] 谢谢，没时间了，我只要揉揉背和腰就好。

[方] 我谢谢侬帮帮忙，脱我灯关关脱，我想睏觉了。

[中] 麻烦你帮我把灯关了，我想睡觉。

[方] 唷，电话铃响了，“喂，啥人啊？……噢，谢谢侬！”

[中] 唷，电话铃声响了，“喂，是谁？……哦，谢谢！”

[方] 才蛮好，谢谢侬。

[中] 都好，谢谢！

[英] We are doing fine, thank you.

[方] 谢谢侬额关心。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 老谢谢侬帮忙额。

[中] 承蒙你的帮助，非常感谢。

[英] I am very grateful for your help.

[方] 三番四次买参考书，兴师动众请家教，弄得小囡苦得来一天世界。

[中] 接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子苦死了。

[方] 到七百多年前元朝辰光，建置了上海县。

[中] 七百多年前元朝的时候，建置了上海县。

[方] 谢谢侬，谢谢侬额好意。

[中] 谢谢，谢谢你的好意。

[英] Thanks, thank you for your kindness.

[方] 伐管哪能，才要谢谢侬额。

[中] 无论如何，都要感谢你。

[英] Thank you all the same.

[方] 上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽带额文化氛围。

[中] 上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容的文化氛围。

[方] 大上海，方言个气派也大，表现了中西交汇。

[中] 大上海，方言的气派也大，表现了中西交汇。

[方] 老谢谢侬额关心。

[中] 对你的关怀，我非常感激。

[英] I'm very grateful to your care.

[方] 谢谢侬额邀请。

[中] 谢谢你的邀请。

[英] Thank you for your invitation.

[方] 公车高头要静了再静。

[中] 在公车上要安静。

[方] 赤膊上街忒难看。

[中] 赤膊上街太难看了。

[方] 谢谢侬额鼓励。

[中] 谢谢你的鼓励。

[英] Thank you for your encouragement.

[方] 谢谢侬额祝福。

[中] 谢谢你的祝福。

[英] Thank you for the blessing.