-
[方] 请问侬阿是鹿鸣书店额老板?
[中] 请问你是鹿鸣书店的老板吗?
-
[方] 侬生日啊里一天啊?
[中] 你的生日是哪一天?
[英] What date is your birthday?
-
[方] 过30分钟让伊回电话把侬。
[中] 30分钟后让他给你回电话。
[英] He will call you back in 30 munites.
-
[方] 好额,再把侬打只7折。
[中] 好吧,再给打一个7折。
[英] Well, 30% off.
-
[方] 格几天麻烦侬了。
[中] 这几天来给你添了很多麻烦。
-
[方] 侬好多住几天伐啦?
[中] 你不能多住几天吗?
[英] Couldn't you stay for another few days?
-
[方] 吾欢喜侬。
[中] 我喜欢你。
[英] I care for you.
-
[方] 侬有文化,大方,漂亮。
[中] 你有知识、大方、漂亮。
[英] You are clever, generous and pretty.
-
[方] 天晚了,吾要回去了。
[中] 天晚了,我要回家了。
[英] It's getting late, I'm going home.
-
[中] 在家休息一天,比上班还累。
[英] Taking a rest at home a day is more tiring than working.
-
[方] 老可爱额。
[中] 很可爱。
[英] And lovely.
-
[方] 是伐?吾啊欢喜侬。
[中] 是吗?我也喜欢你。
[英] Really? I like you, too.
-
[方] 新额一天开始了。
[中] 新的一天开始了。
[英] A new day has come.
-
[方] 后天礼拜一。
[中] 后天是星期一。
[英] The day after tomorrow will be Monday.
-
[方] 伐过吾伐好帮侬谈朋友。
[中] 但我不能跟你谈恋爱。
[英] But I am no longer available.
-
[方] 因为吾有男朋友了。
[中] 因为我有男朋友了。
[英] because I've already got a boyfriend.
-
[方] 前两天刮大风,天气增冷。
[中] 前两天刮大风,天气还真冷。
[英] The wind blew a lot in the last few days, and was really cold.
-
[方] 一天比一天暖热。
[中] 一天比一天暖和。
[英] It is getting warmer day by day.
-
[方] 阿拉两额宁感情老好额。
[中] 我们俩感情很好。
[英] We have good relationship.
-
[方] 阿拉谈了快三年了。
[中] 我们相恋快三年了。