[中] 你这个人真是傻乎乎的，洗洗澡，松松劲，有益血脉调和。

[方] 侬看伊戆脑个样子，倒也蛮可爱。

[中] 你看他傻乎乎的模样，其实也挺可爱的。

[方] 侬搬个真是好地段，现在大家是吃地段吃房型个、额。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 洗衣裳，烧饭，老忙额。

[中] 洗衣、做饭真够忙的。

[英] Washing and cooking, it is quite busy.

[方] 侬要干汏还是湿汏啊？

[中] 你要干洗还是湿洗？

[方] 真是特适宜了。

[中] 真是太舒服了。

[英] It is so comfortable!

[方] 阿拉蹄膀笃笃，螺蛳嗍嗍，沪剧哼哼，邪气小乐！

[中] 我们则一边煮蹄膀，一边吃螺蛳，口里哼沪剧，真是悠然自得！

[方] 搿额物事是侬额伐？

[中] 这个东西是你的吗？

[方] 吾还么咖面来。

[中] 我还没洗脸哪。

[英] I haven't had my face washed.

[方] 快点去咖面，刷牙齿。

[中] 快去洗脸、刷牙。

[英] Go wash your face and brush your teeth.

[方] 格周末有空伐？

[中] 这个周末有空吗？

[英] Are you free this weekend?

[方] 勿是瞎讲，我搿份工作真叫呒没劲！

[中] 不是瞎说，我这份工作真是没劲！

[方] 搿个号头是几月份？

[中] 这个月是几月？

[方] 夜头夜报翻翻，电视看看，汏好浴就睏觉。

[中] 晚上看看新民晚报，看看电视，洗个澡就睡觉了。

[方] 汏啥额浴？桑拿我是怕闷煞脱额，要末就大汤泡。

[中] 洗什么澡？桑拿浴我怕闷死，要不就泡大池。

[方] 上海搿块地方，海内外样样小菜侪有。

[中] 上海这个地方，中餐西餐都有。

[方] 搿只照相机拿出来拨我看看叫。

[中] 这个相机拿给我看看。

[方] 窝里相宁好伐?

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 侬只秤有问题伐？

[中] 这个秤有问题吗？

[方] 辣辣搿搭茶室里碰头，情调勿推扳。

[中] 在这个茶室里碰头，情调不错。