-
[方] 人也出来荡发荡发,七兜八兜,轧来轧去。
[中] 人们也出来逛逛,东转西溜,挤来挤去。
-
[方] 亨八冷打我搿趟旅程需要十二天。
[中] 我这趟旅程一共需要十二天。
-
[方] 上海额正大广场老大额。
[中] 上海的正大广场真够大的。
-
[中] 许多街上商店集中,商品琳琅满目,真漂亮!
-
[方] 侬好,碰到侬交关开心。
[中] 你好!遇见你真高兴。
[英] hello! Nice to meet you.
-
[方] 侬今朝老好看额。
[中] 你今天真漂亮。
[英] You really look sharp today.
-
[方] 侬看下头两只噶小额。
[中] 你看底下有很多小的。
-
[中] 我这是统货,你要挑的话,就只能卖十元五斤。
-
[方] 侬额英文刚了交关好。
[中] 你的英语讲得真好。
-
[方] 侬额口语增好。
[中] 你的口语真好。
-
[方] 好了好了!就十元五斤伐。
[中] 可以可以!就十元买五斤吧。
-
[方] 侬只秤有问题伐?
[中] 这个秤有问题吗?
-
[方] 侬增伐容易。
[中] 你真不简单。
-
[方] 洗衣裳,烧饭,老忙额。
[中] 洗衣、做饭真够忙的。
[英] Washing and cooking, it is quite busy.
-
[中] 我天天在这里做买卖,不会让你吃亏的!
-
[方] 葛末再加我两只!
[中] 那么再加我两只!
-
[方] 前两天刮大风,天气增冷。
[中] 前两天刮大风,天气还真冷。
[英] The wind blew a lot in the last few days, and was really cold.
-
[方] 放嘎许多广告,烦色特了。
[中] 播那么多广告,真烦人。
[英] It's really annoying to broadcast so many advertisements.
-
[方] 好额,侬拿去好了。
[中] 好吧,拿去吧。
-
[方] 好额,吾特开心了。
[中] 好的,我真的太高兴了。