[方] 真戆。

[中] 真糟糕。

[英] It's awful.

[方] 刚吾是“戆度”。

[中] 说我是个“蠢材”。

[英] an idiot.

[方] 侬看伊戆脑个样子，倒也蛮可爱。

[中] 你看他傻乎乎的模样，其实也挺可爱的。

[方] 伊打扮得妖里妖气，戆头势勿谈了！

[中] 她打扮得太妖，一副傻傻的样子！

[方] 侬搿个人真是戆噱噱，汏汏浴，松松筋骨，有益血脉流通。

[中] 你这个人真是傻乎乎的，洗洗澡，松松劲，有益血脉调和。

[方] 侬勿晓得上海有各式各样额“吧”，侬又戆脱！

[中] 你不知道上海有各种各样的“吧”，你又犯傻了！