[方] 伊长个是三角身胚，立辣海看上去瞎帅！

[中] 他上半身看上去像倒三角形，站在那里看上去特别帅！

[方] 小林个眉毛生得浓，眼睛又大，眼睫毛老长。

[中] 小林的眉毛长得浓，眼睛又大，睫毛很长。

[方] 伊个体型生得匀称唻！户胛阔，腰身细，肚皮又有肌肉。

[中] 他的体型很匀称！肩膀宽，腰身窄，小腹也没凸出来。

[方] 伊平常注意锻炼咾，胸肌腹肌都是邦邦硬个！

[中] 他平常注意锻炼，所以胸肌腹肌都非常硬！

[方] 勿像有种男小囡，生了细细长长，像根豆芽菜。

[中] 不像有些男孩子，长得又瘦又高，像根豆芽。

[方] 伊末，又是矮墩墩，又是壮得肉也绽出来。

[中] 他又是矮矮的，又是胖得肉也鼓出来。

[方] 吃得忒多，长得胖来要死，乃末要影响发育。

[中] 吃得太多，长得很胖，就会影响发育。

[方] 脚一长了末，就显得苗条得来，摆起POSE来末老漂亮额!

[中] 脚一长之后，就显得很苗条，摆起姿势来很漂亮！

[方] 侬看伊戆脑个样子，倒也蛮可爱。

[中] 你看他傻乎乎的模样，其实也挺可爱的。

[方] 伊打扮得妖里妖气，戆头势勿谈了！

[中] 她打扮得太妖，一副傻傻的样子！

[方] 身体好末，人老起劲；勿好末，啥事体也物想做。

[中] 身体好了，人有力气；如果不好，什么事也不想做。

[方] 一泼老头老太，天天勿脱班，弯腰昂头转身体。

[中] 一群老年人，天天不落下，弯腰昂头转身体。

[方] 从小勿锻炼，一日到夜做功课，乃末弄出骺背。

[中] 从小不锻炼，整天做功课，这样就变成驼背。

[方] 生活要做细，吃饭要吃粗，三餐勿吃多。

[中] 生活要做细致，吃饭要吃粗粮，三餐不吃太多。

[方] 气气闷闷生毛病，嘻嘻哈哈添寿命。

[中] 整天生气郁闷要生大病，整天开心快乐延长寿命。

[方] 勤汏浴，勤剃头，勤换衣裳，勤打扫房间。

[中] 经常洗澡，经常理发，经常换衣服，经常打扫房间。

[方] 最好备一本家用医卫手册辣枕头边，常常翻翻看。

[中] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。

[方] 昨日我去看医生咾做检查，看看有勿有啥毛病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 忙了勿注意休息咾锻炼，下趟生大毛病起来来勿及。

[中] 忙的时候不注意休息和锻炼，以后生了大病就来不及了。

[方] 补药好是好，不过药补勿如食补。

[中] 补品虽然好，不过药补不如食补。