[中] 不像有些男孩子，长得又瘦又高，像根豆芽。

[方] 小林个眉毛生得浓，眼睛又大，眼睫毛老长。

[中] 小林的眉毛长得浓，眼睛又大，睫毛很长。

[方] 一长排石库门房子，外表还像旧弄堂。

[中] 一长排石库门房子外表还是像旧弄堂似的。

[方] 伊长个是三角身胚，立辣海看上去瞎帅！

[中] 他上半身看上去像倒三角形，站在那里看上去特别帅！

[方] 吾现在有点懒了。

[中] 我现在有些懒了。

[英] I'm a little bit lazy now.

[方] 侬听，邻居伐晓得了了吵萨。

[中] 你听，邻居家又不知吵什么呢。

[英] Listen, our neighbors are quarreling about something again.

[方] 刚刚又寻伐到房门钥匙了。

[中] 刚才又找不到门钥匙了。

[英] I couldn't find the door key just now.

[方] 特伐像闲话了。

[中] 太不像话了。

[英] What a shame.

[方] 再好眼个，像搿能样子个，侬要伐？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方] 伊个体型生得匀称唻！户胛阔，腰身细，肚皮又有肌肉。

[中] 他的体型很匀称！肩膀宽，腰身窄，小腹也没凸出来。

[方] 侬想要头发剃得长点还是短点？

[中] 你想要长一点还是短一点？

[方] 老兄有噱头个！勿像我死样怪气个单位里捂辣海。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 伊长了老帅额，老强壮额。

[中] 他长的很帅，很健壮。

[英] He looks handsome and robust.

[方] 如果复读,吾又要再读一年书。

[中] 要想复读，我将又要学习一年。

[英] If I wanna give me the second chance, I have to spend one more year on it.

[方] 否则明年高考又要落空了。

[中] 不然明年高考又要落空了。

[英] Or else, I'll fail for the next college entrance examination.

[方] 一道长大额朋友帮读书晨光额朋友。

[中] 一起长大的伙伴和上学时的同学。

[英] They are my peers and schoolmates.

[方] 老长辰光没写信把弄了。

[中] 好久没有给你写信了。

[英] It's been a while that I haven't written to you.

[方] 到现在我又打好了两篇稿子。

[中] 到现在我又打好了两篇稿子。

[方] 可以额，吾早饭切了伐多额。

[中] 可以，我早饭吃得不多。

[英] Yes, I never have too much for breakfast.

[方] 伊拉蛮好，老好额！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!