[方] 如果辰光有钞票够，我要到欧洲去旅游。

[中] 如果有时间有钱，我要到欧洲去旅游。

[方] 亨八冷打我搿趟旅程需要十二天。

[中] 我这趟旅程一共需要十二天。

[方] 祝侬一路浪向白相开心。

[中] 祝你一路上玩得愉快。

[方] 明朝要动身，但是我到现在箱子还没整理好。

[中] 明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好。

[方] 一桩事体是马上到银行里去拿眼钞票。

[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。

[方] 喔，我刚刚想起来，身份证勿要忘记脱带。

[中] 喔，我才想起来，身份证不要忘了带。

[方] 要勿是侬提醒我，随便哪能也想勿起来。

[中] 要不是你提醒我，无论如何也想不起来。

[方] 我勿想乘汽车去，情愿走得去。

[中] 我不想坐汽车去，宁可走过去。

[方] 侬安全到达目的地以后，勿要忘记脱打只电话告诉我。

[中] 你安全到达目的地以后，别忘记打个电话告诉我。

[方] 我肯定忘记了带洋伞，但现在已经忒晏了。

[中] 我肯定忘了带雨伞，但现在已经太迟了。

[方] 昨天天气忒好了，所以阿拉决定自家开车出去白相。

[中] 昨天天气太好了，所以我们决定自己开车出去玩。

[方] 火车马上就要开，阿拉勉强可以赶到。

[中] 火车马上就要开，我们勉强可以赶到。

[方] 上海值得去白相个地方实在忒多。

[中] 上海值得去玩的地方实在太多。

[方] 不过也有点地方没啥去头。

[中] 不过也有些地方不值得去。

[方] 黄浦江两岸最好看，可以坐辣船里游览。

[中] 黄浦江两岸最好看，可以坐在船里游览。

[方] 侬看，浦东有介许多高层建筑，还有东方明珠。

[中] 你看，浦东有那么多高层建筑，还有东方明珠。

[方] 我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣。

[中] 我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣。

[方] 辣延安路高架高头看两面额上海风光，瞎嗲！

[中] 在延安路高架上看两面的上海风光，盖了帽了！

[方] 一圈兜回来，还好看看外滩近代建筑夜景。

[中] 一圈转回来，还可以看看外滩近代建筑夜景。

[方] 苏州河是上海母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。

[中] 苏州河是上海的母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。