[中] 我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣。

[方] 我还是了了窝里看看电视，上上网算了。

[中] 我还是在家看看电视，上上网吧。

[英] I'd rather watch TV and surf on the Internet at home.

[方] 今朝到城隍庙了末，就要尝尝本邦小吃额味道了。

[中] 今天既然到了城隍庙，就要尝尝上海小吃的味道了。

[方] 勿要紧个，当然最好还是买本会话书学学上海话。

[中] 没关系，当然最好还是学学上海话。

[方] 还是吾自己来介绍伐！

[中] 还是我自己介绍吧。

[英] Please let me introduce myself.

[方] 老谢谢侬额关心。

[中] 对你的关怀，我非常感激。

[英] I'm very grateful to your care.

[方] 侬额建议，吾会的宁真考虑额。

[中] 对你的建议，我会认真考虑。

[英] I will take your suggestion into serious consideration.

[方] 好额，男小宁还是小姑娘啊？

[中] 好啊，是男孩还是女孩。

[英] Great, is it a boy or a girl?

[方] 还是先去打扎电话算了。

[中] 还是先去打个电话吧。

[英] I'll go and make a call first.

[方] 侬是小明对伐？

[中] 你是小明吧？

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 侬欢喜上海伐？

[中] 你喜欢上海吗？

[方] 伐好对读书失去希望。

[中] 不能对学习失去希望。

[英] I shouldn't lose confidance in my study.

[方] 中饭阿拉切中餐还是西餐？

[中] 午饭我们去吃中餐还是西餐？

[方] 侬付现金还是拉卡？

[中] 你是付现金是刷卡？

[英] Cash or credit card?

[方] 杨雪对侬有意思。

[中] 杨雪对你有意思。

[方] 上海冬天冷风飕飕额。

[中] 上海的冬天寒风飕飕。

[方] 上海额春天，天气晴朗。

[中] 上海的春天，天气晴朗。

[方] 老板对阿拉老凶额。

[中] 老板对我们很严厉。

[英] The boss is strict with us.

[方] 伐晓得是国产片还是进口片。

[中] 不知是国产片还是进口片。

[英] Is it the Chinese picture or the foreign picture?