[方] 侬除脱仔专业之外，还有啥特别额爱好伐？

[中] 除了专业外，你还有什么别的爱好？

[方] 休息日脚侬看电视以外，还欢喜啥地方去转转？

[中] 休息天，你除了看电视外，还喜欢去什么地方转转？

[方] 拍照，只勿过是我一项业余爱好。

[中] 拍照，是我的一项业余爱好。

[方] 搿套钱币要弄到邪气难个，侬用了多少长个辰光弄到啊？

[中] 要搞到这套钱币很难，你用了多久搜集齐的？

[方] 我觉得集邮是一种有益额休闲。

[中] 我觉得集邮是一种有益的休闲。

[方] 我勿欢喜跑出去白相，常庄辣屋里相泡壶咖啡。

[中] 我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡。

[方] 伊好像对音乐剧咾啥老感兴趣额，而且还邪气懂经。

[中] 他好像对音乐剧什么的很感兴趣，而且还非常内行。

[方] 我还常庄看上海滑稽，或者一家门围牢仔电视机。

[中] 我还常常看上海滑稽，或者全家围着电视机。

[方] 搓麻将我难板来来，因为一上年头起来辰光侪搭脱。

[中] 打麻将我偶尔玩一下，因为一入迷的话时间都耗掉。

[方] 我一操机就没底额，游戏打打，动画片看看。

[中] 我一上机就没个完，打游戏，看动漫。

[方] 侬哪能一有空就上网，冲浪灌水打QQ，一个夜头侪伐停额？

[中] 你怎么一有空就上网，冲浪灌水挂QQ，一个晚上就给它了？

[方] 侬有侬额爱好，我有我额兴趣，关侬啥事体！

[中] 你有你的爱好，我有我的兴趣，不管你什么事！

[方] 我有两张汏浴票子辣海，今朝告我一道去汏浴去伐？

[中] 我有两张洗澡票，今天和我一起去洗澡吗？

[方] 汏啥额浴？桑拿我是怕闷煞脱额，要末就大汤泡。

[中] 洗什么澡？桑拿浴我怕闷死，要不就泡大池。

[方] 侬搿个人真是戆噱噱，汏汏浴，松松筋骨，有益血脉流通。

[中] 你这个人真是傻乎乎的，洗洗澡，松松劲，有益血脉调和。

[方] 不过现在家家屋里侪有得浴缸，汏汏浴勿是蛮便当额？

[中] 不过现在家家人都有浴缸，洗个澡不是挺方便的吗？

[方] 两样额，浴池里汏浴末，人泡得来煞根!

[中] 不一样的，在浴池里洗澡，身体泡得彻底！

[方] 朋友淘里，大家谈谈心，老爽额。

[中] 朋友之间，大家谈谈心，非常爽。

[方] 侬看人家，做按摩咾，足浴咾，瘦身咾，赶时尚。

[中] 你看人家，做按摩，足浴，瘦身，赶时尚。

[方] 侬搿额人真是阿木林一只，介拎勿清！

[中] 你真是傻瓜一个，这么笨！