[中] 我还常常看上海滑稽，或者全家围着电视机。

[方] 退休也退休了，还常常拨伊拉请得去做顾问。

[中] 已经退休了，但还常常被他们请去做顾问。

[方] 吾啊伐晓得。

[中] 我还不知道。

[英] I don't know yet.

[方] 吾还么咖面来。

[中] 我还没洗脸哪。

[英] I haven't had my face washed.

[方] 吾还想化妆来。

[中] 我还得化妆哪。

[英] I have to put on some makeup.

[方] 最好备一本家用医卫手册辣枕头边，常常翻翻看。

[中] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。

[方] 伐来三,吾还要调点零钞票。

[中] 不行，我还要换些零钱。

[英] No, I would like to exchange some money.

[方] 会的有儿子或者女儿。

[中] 会有个儿子或女儿。

[方] 填写票据应该用钢笔或者碳素笔。

[中] 填写票据应使用墨汁或碳素笔。

[英] To fill in a bill, Chinese ink or a carbon pen should be used.

[方] 侬钞票或者信用卡带来伐？

[中] 你有带现金或信用卡吗？

[方] 搿抢天气老冷额，常常冷到零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。

[方] 阿拉经常做到下半天一点钟，盒饭是送上来个。

[中] 我们常常做到下午一点，盒饭是送上来的。

[方] 勿坐了，我还有点事体了海。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 吾宁为秋天是上海最好看额季节。

[中] 我认为秋天是上海最美的季节。

[方] 娘舅拉长远勿去了，伊经常一家头辣屋里忒厌气。

[中] 舅舅那好久没去了，他常常一个人在家太寂寞。

[方] 侬常常出差，东南西北闯闯，勿要忒潇洒噢！

[中] 你常常出差，东南西北闯，太潇洒啦！

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 侬欢喜上海伐？

[中] 你喜欢上海吗？

[方] 我可以笃笃定定吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。

[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。

[方] 上海冬天冷风飕飕额。

[中] 上海的冬天寒风飕飕。