[中] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。

[方] 伐过夏天一过，就到上海最好额季节。

[中] 但夏天一过，那将是上海最好的季节。

[方] 最好拍张x光片。

[中] 最好拍一下X光片。

[英] You'd better take an X-ray.

[方] 吾宁为秋天是上海最好看额季节。

[中] 我认为秋天是上海最美的季节。

[方] 一本英汉字典。

[中] 一本英汉字典。

[方] 阿拉搿搭有外币人民币定期一本通，也有活期一本通。

[中] 我们这有外币人民币定期一本通，也有活期一本通。

[方] 个是法国最好额香水。

[中] 这是法国最好的香水。

[英] It's the best perfume in France.;There could not be a better perfume in France.

[方] 三房两厅两卫，建筑面积一百三十六个平方。

[中] 三室两厅两卫，建筑面积是一百三十六平米。

[方] 下趟再去上海火车站最好就是乘地铁。

[中] 以后再去上海火车站最好坐地铁。

[方] 现在了海准备高考。

[中] 他正在准备高考。

[方] 请侬刚刚侬准备将来哪能工作。

[中] 请简述一下你将如何开展工作。

[英] Please tell me briefly how you will carry out the job.

[方] 吾准备挠钞票买票。

[中] 我准备拿钱买票……

[方] 侬阿是勿准备去？

[中] 你不准备去吗？

[方] 侬最好登了床浪相休息一两天。

[中] 你最好卧床休息一两天。

[英] You'd better stay in bed for one or two days.

[方] 帮帮忙噢，侬看看，我搭个竹笋是顶好个！

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 我最好要多层个三四楼。

[中] 我最好要高层的三四楼。

[方] 侬要尽最大额努力去完成。

[中] 你要尽最大的努力去完成。

[方] 侬生日啊里一天啊？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 再一次表示感谢。

[中] 再一次表示感谢。

[英] Thank you again.

[方] 伐过最热额晨光气温要到39度左右了。

[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。