[方] 休闲要休了扎劲，休出情调品位高水平。

[中] 休闲要休得过瘾，休出情调品位高水平。

[方] 我勿好新天地去去，星巴克坐坐，跑跑襄阳路啊。

[中] 我不能去新天地，坐星巴克，也要走走襄阳路市场啊。

[方] 我有辰光佮仔朋友唱唱歌，泡泡吧。

[中] 我有时候约朋友唱歌，泡吧。

[方] 当阿拉赶到辰光，伊拉舞已经开始跳起来了。

[中] 当我们都赶到，他们已经开始跳起舞来了。

[方] 一面吃吃红茶咖啡，一面吃吃色拉西点，一面谈谈心。

[中] 一边吃红茶咖啡，一边吃色拉西点，一边谈谈心。

[方] 有网络作家讲写作计划，也有小企业家谈种种发财经。

[中] 有网络作家说写作计划，也有小企业家谈各种发家奇遇。

[方] “老上海”派对里，几个老克拉勿但唱起评弹申曲。

[中] “老上海”派对里，几个老克拉不但唱起评弹沪剧。

[方] 我唱卡拉OK，从小辰光歌唱起，一直唱到劲歌。

[中] 我唱卡拉OK，从小时候的歌唱起，一直唱到劲歌。

[方] 老克拉讲，勿管伊啥辰光啥时尚。

[中] 老克拉讲，管它什么时候什么时尚。

[方] 新酷一族派对辣辣茶吧里开，四个人牛皮吹吹。

[中] 新酷一族派对在茶吧里开，四个人吹吹牛。

[方] 侬勿晓得上海有各式各样额“吧”，侬又戆脱！

[中] 你不知道上海有各种各样的“吧”，你又犯傻了！

[方] 上海新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。

[中] 上海新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。