[中] 上海新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。

[方] 白相上海新造个绿地也瞎有劲！

[中] 去上海新建的绿地也非常不错！

[方] 闹市中心辟出新个天地，闹中取静，又创新咾。

[中] 闹市中心创造出新的天地，闹中取静，又创新。

[方] 小伙子陪女朋友来白相，眼睛看得五花八门。

[中] 男人陪女朋友来玩，看得眼花缭乱。

[方] 侬勿晓得上海有各式各样额“吧”，侬又戆脱！

[中] 你不知道上海有各种各样的“吧”，你又犯傻了！

[方] 上海一方面拆脱了交关旧房子，一方面开辟了交关新房子。

[中] 上海一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了很多新房子。

[方] 到现在我又打好了两篇稿子。

[中] 到现在我又打好了两篇稿子。

[方] 才会的好额。

[中] 一切都会好的。

[英] Everything will be right.

[方] 侬上海言话讲得来伐？

[中] 你会说上海话吗？

[方] 侬搬个真是好地段，现在大家是吃地段吃房型个、额。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 当然会额，不过上海言话讲大勿来。

[中] 当然会，不过上海话不太会说。

[方] 侬听，邻居伐晓得了了吵萨。

[中] 你听，邻居家又不知吵什么呢。

[英] Listen, our neighbors are quarreling about something again.

[方] 刚刚又寻伐到房门钥匙了。

[中] 刚才又找不到门钥匙了。

[英] I couldn't find the door key just now.

[方] 假使侬新房子已经装修好了，我就来帮侬搬场。

[中] 如果你的新房子装修好了，我来帮你搬家。

[方] 新额一天开始了。

[中] 新的一天开始了。

[英] A new day has come.

[方] 如果复读,吾又要再读一年书。

[中] 要想复读，我将又要学习一年。

[英] If I wanna give me the second chance, I have to spend one more year on it.

[方] 侬额建议，吾会的宁真考虑额。

[中] 对你的建议，我会认真考虑。

[英] I will take your suggestion into serious consideration.

[方] 伐会的嘎差额。

[中] 不会那么糟。

[方] 否则明年高考又要落空了。

[中] 不然明年高考又要落空了。

[英] Or else, I'll fail for the next college entrance examination.

[方] 个么阿拉去切新素代。

[中] 那我们就去吃新素代。