[中] 上海一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了很多新房子。

[方] 放嘎许多广告，烦色特了。

[中] 播那么多广告，真烦人。

[英] It's really annoying to broadcast so many advertisements.

[方] 旧杂志卖光了。

[中] 旧杂志卖光了。

[方] 今朝老勿好意思额，叫侬等了介许多辰光。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 头还痒兮兮伐？勿痒末，去冲脱伊好伐？

[中] 头还痒吗？如果不痒，就去冲掉它好吗？

[方] 伐过夏天一过，就到上海最好额季节。

[中] 但夏天一过，那将是上海最好的季节。

[方] 交关马路商店集中，商品琳琅满目，真好看！

[中] 许多街上商店集中，商品琳琅满目，真漂亮！

[方] 吾想订一张20号到上海额机票。

[中] 我想订一张20日到上海的机票。

[方] 我想买一张到上海个单程机票。

[中] 我想买张到上海的单程机票。

[方] 上海人荡马路一只顶，大概也是都市生态一种。

[中] 上海人逛街最在行，大概也是都市的一种生态。

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 吾是上海额。

[中] 我来自上海。

[方] 侬欢喜上海伐？

[中] 你喜欢上海吗？

[方] 现在了海准备高考。

[中] 他正在准备高考。

[方] 侬生日啊里一天啊？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 侬帮伊刚一声，好伐？

[中] 请告诉他好吗？

[英] Could you please tell him?

[方] 侬呢,过了好伐？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 上海冬天冷风飕飕额。

[中] 上海的冬天寒风飕飕。

[方] 上海额春天，天气晴朗。

[中] 上海的春天，天气晴朗。

[方] 请问，李立了了伐？

[中] 请问，李立在吗？