[中] 我想订一张20日到上海的机票。

[方] 吾想到侬窝里看侬。

[中] 我想到家中拜访你。

[英] I want to pay a visit to you at home.

[方] 伐过夏天一过，就到上海最好额季节。

[中] 但夏天一过，那将是上海最好的季节。

[方] 吾想买瓶香水。

[中] 我想买一瓶香水。

[英] I want to buy a bottle of perfume.

[方] 几点钟到上海?

[中] 几点钟到上海？

[英] When will you get to Shanghai?

[方] 吾想去寻李立。

[中] 我想去找李立。

[方] 吾想帮伊一道去世纪公园。

[中] 我想跟他一起去世纪公园。

[方] 吾想打只电话，来三伐？

[中] 我想打个电话，行吗？

[英] Is it ok if I make a telephone call?

[方] 吾想请侬去参观科技馆。

[中] 我想请你去参观科技馆。

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 侬欢喜上海伐？

[中] 你喜欢上海吗？

[方] 上海冬天冷风飕飕额。

[中] 上海的冬天寒风飕飕。

[方] 吾想请侬参加吾额生日聚会。

[中] 我想请你参加我的生日聚会。

[英] I'd like to invite you to my birthday party.

[方] 马上要一年了。

[中] 马上就到1年了。

[英] It's nearly one year up to now.

[方] 侬生日啊里一天啊？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 上海额春天，天气晴朗。

[中] 上海的春天，天气晴朗。

[方] 上海额正大广场老大额。

[中] 上海的正大广场真够大的。

[方] 侬帮伊刚一声，好伐？

[中] 请告诉他好吗？

[英] Could you please tell him?

[方] 李立经常刚到侬额。

[中] 李立经常谈起你。

[方] 侬现在到啊里得去啊？

[中] 你现在要去哪？

[英] Where are you going now?