[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 老伐好意思额，么及时回信把侬。

[中] 很抱歉，没有及时给你回信。

[英] I'm sorry for not writing you back in time.

[方] 等了窝里相休息一天，比上班还要吃力。

[中] 在家休息一天，比上班还累。

[英] Taking a rest at home a day is more tiring than working.

[方] 乃弄得侬今朝吃力煞了！

[中] 搞的你今天累死了！

[方] 今朝碰到侬我交关开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 今朝哪能睏懒觉了啦。

[中] 今天怎么睡懒觉呢？

[英] Why are you sleeping in today?

[方] 所以吾今朝上班迟到了。

[中] 所以今天我上班迟到了。

[英] So I was late for my work today.

[方] 长远勿见，我老想念侬额！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 侬今朝下半天有辰光伐？

[中] 你今天下午有时间吗？

[英] Are you free this afternoon?

[方] 伐好意思，吾今朝下半天么辰光。

[中] 对不起，今天下午没有时间。

[英] I'm sorry. I don't have time this afternoon.

[方] 还好，勿大忙，侬呢？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 吾老好额，侬呢？

[中] 我很好！你呢？

[方] 范刚，侬今朝看起来伐错。

[中] 范刚，你今天看起来不错。

[方] 现在了海准备高考。

[中] 他正在准备高考。

[方] 侬呢,过了好伐？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 侬今朝老好看额。

[中] 你今天真漂亮。

[英] You really look sharp today.

[方] 吾啊老好额。

[中] 我也很好！

[英] I am fine too.

[方] 一般，伐是老好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 今朝有点冷，穿绒线衫。

[中] 今天有点冷，把毛衣穿上。

[英] It is a little cold today, put on your sweater.

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。