餐厅用膳

所属分类：生活杂事-餐饮烹调  语音：方言-上海话

• [方] 今朝我来请客。

  [中] 今天我请客。

• [方] 拣爿好吃点个饭店去吃。

  [中] 挑一家好点的饭店。

• [方] 侬来点菜好唻。

  [中] 你来点菜。

• [方] 亻那搿搭啥个菜最有特色？

  [中] 你们那什么菜最有特色？

• [方] 阿拉有只烤乳鸽，吃起来嫩笃笃，香喷喷。

  [中] 我们有烤乳鸽，吃上去又嫩又香。

• [方] 叫只清蒸鲈鱼好呢，还是蚝油牛肉好？

  [中] 点个清蒸鲈鱼好，还是蚝油牛肉好？

• [方] 弄条活杀大王蛇吃吃好伐？

  [中] 点条活杀大王蛇好吗？

• [方] 来只腌笃鲜末好唻。

  [中] 叫一个腌笃鲜吧。

• [方] 我要吃本邦菜，栗子红烧肉，浓油赤酱额。

  [中] 我要吃本地菜，浓油赤酱的栗子红烧肉。

• [方] 蹄膀笃得酥一点，听到伐！

  [中] 猪蹄煮得嫩一点，可以吗？

• [方] 蹄筋勿好炒了糊达达额噢！

  [中] 蹄筋不能炒烂了，听到吗？

• [方] 肉丝切得来绝绝细，臭豆腐干煎得来喷喷香！

  [中] 肉丝切得非常细，臭豆腐炸得非常香！

• [方] 搿只鸭子勿太酥。

  [中] 这只鸭子没煮嫩。

• [方] 我来拿去再烧烧伊。

  [中] 我拿去再把它煮一下。

• [方] 稍为等一歇，马上就好了噢！

  [中] 再等等，马上就好！

• [方] 点搿眼菜有得吃唻！

  [中] 这么多菜够吃了！

• [方] 饭勿要盛了拍拍满。

  [中] 饭不要盛得很多。

• [方] 买单！今朝我挺帐。

  [中] 今天我结账。

• [方] 勿要噢，劈硬柴好唻！

  [中] 不用，AA制吧！

情景对话精选：

• 再不起床要迟到了
• 寄挂号信
• 探望病人