[中] 我想买张到上海的单程机票。

[方] 吾想订一张20号到上海额机票。

[中] 我想订一张20日到上海的机票。

[方] 小姐，我想买一件西装，样子好一眼个。

[中] 小姐，我想买件样子好点的西装。

[方] 吾想买瓶香水。

[中] 我想买一瓶香水。

[英] I want to buy a bottle of perfume.

[方] 吾想买扎娃娃送把伊。

[中] 我想买一个娃娃送给她。

[英] I want to buy her a doll.;I want to buy a doll for her.

[方] 伐过夏天一过，就到上海最好额季节。

[中] 但夏天一过，那将是上海最好的季节。

[方] 几点钟到上海?

[中] 几点钟到上海？

[英] When will you get to Shanghai?

[方] 侬想买萨？

[中] 你想买什么？

[英] What do you want to buy?

[方] 上海冬天冷风飕飕额。

[中] 上海的冬天寒风飕飕。

[方] 侬想买鞋子伐？

[中] 你想买鞋吗？

[英] Do you want to buy shoes?

[方] 上海额春天，天气晴朗。

[中] 上海的春天，天气晴朗。

[方] 上海额正大广场老大额。

[中] 上海的正大广场真够大的。

[方] 吾想到侬窝里看侬。

[中] 我想到家中拜访你。

[英] I want to pay a visit to you at home.

[方] 吾想去寻李立。

[中] 我想去找李立。

[方] 还要买菜，买肉，买日用品。

[中] 还要买菜、买肉、买日用品。

[英] And buy some vegetables, meat, and daily necessities.

[方] 伐要忘记特买桶纯净水。

[中] 别忘了要桶纯净水。

[英] Don't forget to get a bucket of purified water.

[方] 吾想帮伊一道去世纪公园。

[中] 我想跟他一起去世纪公园。

[方] 李立经常刚到侬额。

[中] 李立经常谈起你。

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 侬欢喜上海伐？

[中] 你喜欢上海吗？