[中] 许多街上商店集中，商品琳琅满目，真漂亮！

[方] 现在额商店，越造越大。

[中] 现在的商场，越建越大。

[方] 阿拉额商品才是优惠价。

[中] 我们的商品都是优惠价。

[英] Our goods are all at a concession rate.

[方] 淮海路个商品高雅前卫，有海派特色。

[中] 淮海路的商品高雅前卫，有海派特色。

[方] 徐家汇商圈高中低档商品侪有，错位经营。

[中] 徐家汇商圈高中低档商品俱全，错位经营。

[方] 放嘎许多广告，烦色特了。

[中] 播那么多广告，真烦人。

[英] It's really annoying to broadcast so many advertisements.

[方] 今朝老勿好意思额，叫侬等了介许多辰光。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 上海一方面拆脱了交关旧房子，一方面开辟了交关新房子。

[中] 上海一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了很多新房子。

[方] 里向开了一爿爿欧式小店，情调瞎嗲！

[中] 里面开了许多欧式的小店，情调非常好！

[方] 侬看，浦东有介许多高层建筑，还有东方明珠。

[中] 你看，浦东有那么多高层建筑，还有东方明珠。